Hyvää matkaa tähtien taakse

Etkö haluaisi kuolla työvuoroni aikana?

Etkö haluaisi kuolla työvuoroni aikana?
Nyt kun olemme yhdesä tehneet työtä niin kauan
elämäsi viimeisen luvun kanssa
minusta tuntuisi hyvältä olla tässä
ja tehdä se valmiiksi kanssasi.

Kun tulit olit paossa kehostasi
halusit vain tuntea sen voiman.
Myöhemmin sikin sokin:
itkusi
vihasi
torjumisesi
ja öittesi rauhattomat unet.

Oli mahdollista lähestyä
ja tuli mahdolliseksi puhua suoraan
ahdistuksesta ettei enää heräisikään
vaimosta, joka on vahva
lapsista, jotka ovat tarpeeksi isoja selvitäkseen.

Tuli mahdolliseksi lähestyä
koskettaa sinua
herättää hellyytesi ja ilosi elämästä
ja saada sinut osallistumaan siihen.

Tietoisuus siitä, että pian kuolet
on herättänyt jotain elävää minussa.
Sinusta on tullut osa vakavuuttani
ja iloani
näiden viikkojen aikana.

Siksi haluaisin tehdä se valmiiksi kanssasi
nyt kun nukut rauhallisesti
ja nyt kun vaimosi ja lapsesi ovat tässä.

Etkö haluaisi kuolla työvuoroni aikana
niin, että voisin nähdä sen ja huomata sen
niin, ettei sinusta tulisi joitakin päätettyjä
papereita
ja tyhjä huone sillä aikaa kun olen vapaa.

-Lene Malmström, suomentanut Maria Partanen-

Hyvää matkaa tähtien taakse sinä upea ihana mies, johon minulla oli kahden viikon ajan kunnia tutustua. Sinä et koskaan ehtinyt kuulla nimeäni, mutta sanattomasta sopimuksesta olimme jo tehneet sinunkaupat. Lähtösi oli sinulle helpotus, päätös pitkälle elämälle, jonka viimeinen taival oli jo liian raskas. Kiitos sinulle uhrauksista, joita teit tämän maan eteen nuoruutesi vuosina.

Tuo runo on pyörinyt mielessäni, mutta oikeastihan sinä lähdit, kun olin vapaana. Tullessani aamulla osastolle, kysyin ensimmäiseksi vointiasi ja yöhoitaja kertoi, että olit nukkunut rauhallisesti pois. Kasvoillesi jäi kuoleman jälkeen hymy ja olin iloinen, että tuskasi ja ahdistuksesi on nyt ikuisesti ohi. Pääsit lepoon. Kävin jättämässä sinulle hyvästit kappelissa, mutta siellä oli enää vain kuori. Sinä olit jo jatkanut matkaa.

Kiitos, että sain kokea kanssasi kaiken tämän, en tule koskaan unohtamaan sinua.